-
1 en grosse laine
прил.общ. грубошёрстный -
2 tissu de grosse laine
грубая шерстяная ткань -
3 laine
f1) шерстьlaine en suint, laine brute — немытая шерстьpur laine — чистошерстяной; из чистой шерсти••mettre une petite laine — надевать что-нибудь тёплое3) волоски, ворс ( на некоторых растениях) -
4 passe-laine
nm. => Aiguille (grosse). -
5 грубошерстный
-
6 veste
nf. VÉSTA (Aix, Albanais.001, Annecy, Chambéry, Villards-Thônes.028), vèsta (Arvillard, Saxel.002, Table), vèstra (St-Nicolas-Cha.), R. Vêtir. - E.: Paletot.A1) grosse veste de laine naturelle tricotée, tricot qui s'ouvre devant, avec manches: brostou nm. (002, Chable), vésta ê lan-na trikotâ nf. (001) ; mâlye nf. (Cordon, Massingy). - E.: Cercueil, Gibecière, Gilet, Manteau, Pull.A2) veste tricotée en grosse laine, souvent de couleur noire, (pour les hommes): matlota nf. (002, Morzine).A3) petite veste, veste courte: karmanyôla < carmagnole> nf. (002, Albertville).A4) redingote, queue-de-pie, queue-de-morue: vésta-à-kava < veste à queue> (Combe-Si.).A5) vieille veste que l'on met par dessus: barlôda nf. (028). -
7 грубый
1) grossier; brutalгрубая пища — nourriture grossière3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)грубый человек — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)грубые манеры — manières f pl rudes ( или frustes)4) (приблизительный, в общих чертах)в грубых чертах — en gros, grosso modo5) gros•• -
8 gros
gros, grosse [gʀo, gʀos]━━━━━━━━━1. adjective4. adverb5. compounds━━━━━━━━━1. <a. (dimension) big, large ; [personne, ventre, bébé] fat ; [lèvres, corde, pull, manteau] thick ; [chaussures, averse] heavyb. ( = important) [travail, problème, ennui, erreur] big ; [somme, entreprise] large ; [soulagement, progrès] great ; [dégâts] extensive ; [fièvre] high ; [rhume] badc. ( = houleux) [mer] roughd. ( = sonore) [soupir] deepf. ( = rude) [drap, laine, vêtement, plaisanterie, traits] coarse• nous dire ça, c'est un peu gros saying that to us was a bit thick (inf)2. <a. ( = personne) fat manb. ( = principal) le gros du travail est fait the bulk of the work is doned. ► en gros• dites-moi, en gros, ce qui s'est passé tell me roughly what happened3. <4. <b. ( = beaucoup) il risque gros he's risking a lot• je donnerais gros pour... I'd give a lot to...• il y a gros à parier que... it's a safe bet that...5. <► grosse caisse ( = instrument) bass drum► gros porteur ( = avion) jumbo jet* * *
1.
grosse gʀo, gʀos adjectif1) gén big, large2) ( épais) thick3) ( gras) fat4) ( important) big, large5) ( grave) [problème, erreur] serious, big; [déception, défaut] big, major6) ( fort) [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavygros malin! — (colloq) you silly fool! (colloq)
7) ( rude) [rire] coarse; [drap, laine] coarse
2.
nom masculin, féminin fat man/woman
3.
1) ( en grands caractères) [écrire] big2) ( beaucoup) [miser, perdre] lit a lot of money; fig a lotjouer gros — lit, fig to play for high stakes
il y a gros à parier que... — it's a good bet that...
4.
nom masculin invariable1) ( plupart)le gros de — the majority ou bulk of [spectateurs, passagers]; the main body of [manifestants, expédition]; the bulk of [travail]; most of [hiver, saison]; most of [déficit]
2) Commerce wholesale tradede gros — [magasin, prix] wholesale
3)
5.
en gros locution adverbiale1) ( dans les grandes lignes) roughlyen gros je suis d'accord — basically, I agree
2) Commerce [acheter] wholesale3) ( en grands caractères) in big letters•Phrasal Verbs:- gros lot- gros mot- gros sel••en avoir gros sur le cœur or la patate — (colloq) to be very upset
* * *ɡʀo, ɡʀos gros, -se1. adj1) (fruit, maison, paquet) big, large, (câble, trait) thick, heavy2) (personne) fat3) (travaux, dégâts) extensive, (problème, quantité) great4)2. adv1) (= beaucoup)2)3. nm1) COMMERCE2)le gros de (= la majeure partie de) — most of, [travail] the bulk of
Le gros de l'hiver est derrière nous. — The worst of the winter is behind us now.
* * *A adj (before n)4 ( important) [entreprise, exploitation] big, large; [commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client] big; [contrat, investissement, marché] big; [dégâts] considerable; [dépense, héritage, somme] big; [récolte, cueillette] big; un de nos plus gros clients/actionnaires one of our major customers/shareholders;6 ( fort) [mensonge, surprise] big; [rhume] bad; [sanglots] loud; [soupir, voix] deep; [câlin, larmes, appétit] big; [pluie, chute de neige] heavy; [orage] big; [temps, mer] rough; [buveur, fumeur] heavy; [mangeur] big; par gros temps in rough weather; avoir une grosse fièvre to have a very high temperature; avoir une grosse faim to be very hungry; d'une grosse voix in a very serious voice; pendant les grosses chaleurs when the weather is at its hottest; gros malin! you silly fool○!; un gros fainéant/porc a real lazybones/dirty pig;B nm,f fat man/woman; un petit gros a small fat man; une bonne grosse a plump old dear; mon gros my old thing; les petits payent pour les gros fig the rich live off the backs of the poor.C adv1 ( en gros caractères) [écrire] big ou in big letters; essaie d'écrire moins/plus gros try to write smaller/bigger;2 ( beaucoup) [miser, risquer, gagner, perdre] lit a lot of money; fig a lot; jouer gros lit, fig to play for high stakes; il y a gros à parier que… it's a good bet that…D nm1 ( plupart) le gros de the majority ou bulk of [spectateurs, lecteurs, passagers]; the main body of [manifestants, troupes, armée, expédition]; the bulk of [travail]; the main part of [effort, dépenses, revenus]; most of [été, hiver, saison]; most of [déficit]; le gros de la troupe a suivi the main body of the group followed;3 Pêche game fish; la pêche au gros game fishing.E en gros loc1 ( dans les grandes lignes) [expliquer, raconter] roughly; en gros, voilà ce qui s'est passé that's roughly what happened; il s'agit, en gros, de savoir si… what's roughly involved is finding out if…; en gros je suis d'accord avec toi basically, I agree with you;3 ( en gros caractères) [écrit, imprimé] in big letters.F grosse nf1 ( copie d'acte) engrossment;2 ( douze douzaines) gross.gros bétail Agric large livestock; gros bonnet○ big wig○ GB, big shot○; gros bras○ strong man; gros coup○ a big deal; réussir un gros coup to pull off a big deal; gros cube○ Aut, Transp big bike○ ou motorbike, big hog○ US; gros cul○ big truck; gros gibier Chasse big game; fig big time criminals (pl); gros lard○ fat slob○; gros linge heavy washing; gros lot Jeux first prize, jackpot; gagner or décrocher le gros lot lit, fig to hit the jackpot; gros morceau○ ( travail) big job; s'attaquer à un gros morceau to tackle a big job; gros mot swearword; dire des gros mots to use bad language, to swear; gros œuvre Constr shell (of a building); nous avons fini le gros œuvre we've finished the shell (of the building); gros plan Cin close-up; en gros plan in close-up; faire un gros plan sur to do a close-up of; gros plein de soupe○ fatso○; gros rouge○ red plonk○ GB, cheap red wine; gros sel Culin coarse salt; gros titre Presse headline; être en gros titres dans les journaux to hit the (newspaper) headlines; grosse caisse Mus bass drum; grosse légume○ = gros bonnet; grosse tête○ brain box○ GB, brain○.faire une grosse tête à qn◑ to give sb a thick ear○ GB, to beat sb upside the head○ US; avoir le cœur gros to have a heavy heart; en avoir gros sur le cœur or la patate○ to be very upset; gros comme le poing as big as my fist; gros comme une tête d'épingle no bigger than a pinhead; c'est un peu gros comme histoire! that's a bit of a tall story!; il dit des bêtises grosses comme lui he says ridiculous foolish things.( féminin grosse) [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) adjectifune grosse boîte de haricots a large ou big can of beansle paquet est/n'est pas (très) gros the parcel is/isn't (very) bigprends-le par le gros bout pick it up by the thick ou thicker endun gros pull a thick ou heavy jumperde grosses jambes fat ou stout legs3. [en intensif]un gros appétit/mangeur a big ou hearty appetite/eaterun gros bruit a loud ou big noiseun gros soupir a big ou heavy sigh4. [abondant] heavyson usine a de gros effectifs his factory employs large numbers of people ou has a large workforce5. [important] bigle gros avantage des supermarchés the big ou major advantage of supermarketsde gros dégâts extensive ou widespread damageune grosse entreprise a large ou big companyavoir de gros moyens to have a large income ou considerable resourcesde gros profits big ou fat profitsun gros rhume a bad ou heavy coldde gros ennuis serious trouble, lots of trouble6. [prospère] big7. [rude]une grosse voix a rough ou gruff voicel'astuce/la supercherie était un peu grosse the trick/the hoax was a bit obvious[exagéré]8. MÉTÉOROLOGIEpar gros temps/grosse mer in heavy weather/seas9. (soutenu) [rempli]————————, grosse [gro, gros] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [groz]) nom masculin, nom féminingros nom masculin1. [majorité]2. COMMERCEgros adverbecoûter/gagner gros to cost/to win a lot (of money)elle donnerait gros pour savoir she'd give her right arm ou a lot to find out————————de gros locution adjectivale[commerce, prix] wholesale————————en gros locution adjectivalebulk (modificateur)————————en gros locution adverbiale1. [approximativement] roughly2. [en lettres capitales]————————gros bonnet nom masculin————————grosse légume nom féminin[officier] brass (hat) -
9 étoffe
nf., tissu, drap ; fig., compétence, capacité: étofa nf. (Saxel.002, Thônes.004, COD.269a-2), fig. uniquement (Albanais.001.PPA.) ; tissu nm. (001, Villards- Thônes), danré < denrée> nm. (002). - E.: Épais, Lisière, Toile.A) les sortes de étoffe tissus // draps // étoffes:A1) drap // tissu // étoffe étoffe (de laine...): drà nm. (001,002,004, Annecy.003, Arvillard, Montagny-Bozel.026, St-Nicolas-Cha.).A2) drap brun clair très épais et assez raide (servant à confectionner les pantalons): kwérleû nm. (002), kwèrlou (Combe-Si.018). - R.: « cuir de loup (002,018).A3) étoffe de laine dont on confectionnait les robes de demi-deuil: mandarina nf. (002).A4) étoffe ordinaire de coton: sarsenèta nf. (002).A5) tiretaine, étoffe grossière de laine: tredan-na nf. (002), tordan-na < cretonne> (003, Combe-Si.).A6) tissu croisé d'une très grande solidité (pour confectionner des pantalons, des jupes): trizho nm. (002).A7) grosse étoffe, de laine ou de fil, rayée de diverses couleurs et fabriquée à la campagne: bârâ < barré> nm. (Albertville.021).A8) milaine, "étoffe moitié laine, moitié fil ou coton", sorte de drap où un fil de laine croise des fils de chanvre: myélan-na nf. (021), miselaine (St-Martin-Porte).A9) étoffe grossière de laine: bata nf. (Genève).A10) tissu gris-bleu fait de trois fils de chanvre blanc et de deux fils d'indienne bleu, cad. deux fils de coton teint en bleu, appelé aussi deux-trois: totakluà nm. (Bauges).B1) morceau // pièce // coupon étoffe de tissu: takon nm. (001,003).B2) morceau // pièce étoffe de tissu pour rapiécer un vêtement: koupé nm. (001).B3) étoffe très large, pliée: pléyon nm. (021).B4) morceau de tissu trop vieux inutilisable: patin nm. (026). -
10 brut
brut, e [bʀyt]1. adjectivea. [pétrole, minerai] crude ; [métal, donnée] raw• à l'état brut [matière] untreated• brut de décoffrage or de fonderie (figurative) rough and readyb. [champagne] brut ; [cidre] dryc. [bénéfice, poids, salaire] gross• il touche 3 000 € bruts par mois he earns 3,000 euros gross per month2. masculine noun( = pétrole) crude oil3. feminine noun• tu es une grosse brute ! (inf) you're a big bully!* * *
1.
brute bʀyt adjectif1) ( non traité) [coton, soie, matière] raw; [minerai, pétrole] crude; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined2) [champagne, vin mousseux] dry, brut; [cidre] dry3) [salaire, bénéfice] gross4) [poids, charge] gross
2.
adverbe gross
3.
* * *bʀyt brut, -e1. adj1) (= non traité) (matériau) raw, (sucre, or) unrefined, (laine) untreated, (pétrole) crude, (diamant) rough, uncut, (soie) raw, (données) rawà l'état brut (matière) — raw, (réalité) in the raw
la force à l'état brut — brute strength, brute force
2) COMMERCE gross3) (= sans restriction) (force) brute, (émotion) raw4) (champagne) brut2. nm1) (champagne brut) brut champagne2) (pétrole brut) crude oil, crude* * *A adj1 ( non traité) [coton, soie, matière, minerai, métal] raw; [pierre précieuse] rough, uncut; [marbre, granit] rough; [laine] untreated; [sucre] unrefined; à l'état brut in its natural state; métal brut de coulée as-cast metal; métal brut de laminage as-rolled metal;B adv [rapporter, gagner, peser] gross; rapporter 10% brut to gross 10%, to make 10% gross; véhicule pesant brut 5t vehicle weighing 5t gross.C nm ( pétrole) crude (oil); ( champagne) dry ou brut champagne; ( mousseux) dry ou brut sparkling wine; ( cidre) dry cider.D brute nf2 ( personne sans culture) lout; c'est une brute épaisse he/she's just a stupid lout;3 ( créature sauvage) beast.dormir comme une brute to sleep like a log; travailler comme une brute to work like a horse.1. [non traité - pétrole, métal] crude, untreated ; [ - laine, soie, charbon, brique] untreated, raw ; [ - sucre] raw, coarse ; [ - pierre précieuse] rough, uncut ; [ - minerai] raw ; [ - or] unrefined[donnée] raw3. [sauvage] brute5. [poids] grossbrut adverbegagner 1 500 euros brut to earn 1,500 euros grossbrut nom masculin1. [salaire] gross income2. [pétrole] crude oil3. [champagne] brut ou dry champagne -
11 aiguille
nf. (à coudre): alye (Bozel 012), ahoulye (Moûtiers 075b, Samoëns), awoulye (Saxel 002), avlyè (Balme-Sillingy, Chapelle-St-Maurice, Gruffy, Leschaux 006, Rumilly), avolye (Annecy 003, Thônes 004, Verrens-Arvey, Villards- Thônes), avwèlye (Albertville 021, Chambéry 025, St-Paul-Chablais), avoulye (075a, Conflans 087, Cordon 083) ; égulye (003, Aix, Vaulx), ég-uilye (Albanais 001) ; eûlye, oulye (Montricher 015b), ilye (Faeto), ulye (015a, 025, Arvillard 228), ulyi, pl. ulyé (Valloire), eûlyi (Ste-Foy), olye (Montagny-Bozel). - E.: Brin.A1) grosse aiguille à laine, aiguille à tapisserie (qui sert aussi à repriser les chaussettes) ; carrelet, aiguille de bourrelier: awoulye à lan-na nf., karlè nm. (002), pas(sa)-lan-na < passe-laine> nm. (001, Vaulx).A2) aiguille à tricoter: bushe nf. (002), ég-uilye (à trikotâ) (001).A3) aiguille de conifère (sapin, pin, épicéa) ; menue /// bout d'une aiguille branche de conifères garnie de ses aiguilles (utilisée comme litière, engrais, pour faire des balais, fumer les jambons) ; aiguilles et menues branches de conifères (en général): adé nm. (006, 012, 021, 087, Beaufort, Demi-Quartier, Entrevernes), dadé (Aime 073), dé (002, Balme-Thuy, Morzine 081), dê(r) (Sevrier 023 | Taninges), dézon (002), dêzon (003, Manigod, Roche), dêyon (081) || déznâ nf. (Demi-Quartier), R. => Forêt ; ÉPINGLYE nf. (004, Doussard, Entrevernes, Grand-Bornand, Menthon-St- Bernard 106b, Nâves) || épingolon nm. (106a), (é)pinglyon (228 | Table) ; épingla d'dé nf. (083) ; pkê nm. (001), pkon (Montmin).A4) aiguille (de montre, d'horloge, montagne): ég-uilye nf. (001), égwilye (002).B1) v., retirer une aiguille à tricoter des mailles qu'elle porte: dévti / défti < dévêtir> vt (002), R. => Toron. -
12 bête
I fbête de trait — тягловый скотbête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник••bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненавистиchercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичнымmorte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укуситfaire la bête — притворяться дурачком, валять дуракаméchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный типregarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые воротаfaire la bête à deux dos разг. — заниматься любовьюc'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...se payer sur la bête прост. — избить кого-либо2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразитыII adj1) глупый; вздорныйbête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дуракbête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотскийpas si bête — нашли дурака!, дураков нет!bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложныйplus bête que méchant — скорее глупый, чем злой2) рассеянный, безголовый••rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать -
13 bête
1. f2. adjqui se fait bête, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
14 peloton
nm., grosse pelote, (de fil, de laine...): PLyOTON (Cordon, Saxel.002 | Albanais.001) ; greumsé (002), gromsé (Annecy, Balme-Si., Combe-Si., Thônes, Vaulx), gremkhé (Taninges), grosmé (Albens), gremechô (Chambéry), gremoukhé (Samoëns), gromelu (Leschaux), gromyé (Vaulx). - E.: Pelotonner.A1) amas d'insectes: mwé nm. (001).A2) peloton (à l'armée), groupe de sportifs: plyoton nm. (001).
См. также в других словарях:
laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons … Encyclopédie Universelle
laine — LAINE. s. f. Ce qui couvre la peau des moutons, ce qui leur tient lieu de poil. Laine blanche. laine noire. laine grasse. laine fine. grosse laine. bonne laine. laine courte. grande laine. mouton bien couvert, bien fourni de laine. floccon de… … Dictionnaire de l'Académie française
LAINE — s. f. Poil doux, épais et frisé qui croît sur la peau des moutons, et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de métis, de vigogne. Laine d Espagne. Mère laine. Laine crue. Basse laine. Laine blanche. Laine noire. Laine grasse ou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAINE — n. f. Poil doux, épais et frisé qui croît sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. Laine de mouton, de mérinos, de métis, de vigogne. Mère laine. Laine crue. Basse laine. Laine blanche. Laine noire. Laine grasse ou en suint. Laine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… … Encyclopédie Universelle
passe-laine — nm. => Aiguille (grosse) … Dictionnaire Français-Savoyard
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
Afrique libyque — Libye antique Pour les articles homonymes, voir Libye (homonymie). Reconstruction du monde décrit par Hérodote La Libye antique … Wikipédia en Français
Libye Antique — Pour les articles homonymes, voir Libye (homonymie). Reconstruction du monde décrit par Hérodote La Libye antique … Wikipédia en Français
Libye ancienne — Libye antique Pour les articles homonymes, voir Libye (homonymie). Reconstruction du monde décrit par Hérodote La Libye antique … Wikipédia en Français
Libye antique — Pour les articles homonymes, voir Libye (homonymie). Reconstruction du monde décrit par Hérodote La Libye antique était une région située à l ouest de l Ég … Wikipédia en Français